By Rezo Nodwes -16 octobre 2019
Mercredi 16 octobre 2019 ((rezonodwes.com))– Le mardi 15 octobre a eu lieu le lancement du livre « Enseignement pratique de la langue créole et de la culture haïtienne, connaissances nécessaires dans le contexte actuel » à la Maison centrale de l’Université du Chili.
L’auteur, Peterson Saintard, cherche à travers son livre à générer « un enseignement pratique, clair et actualisé destiné aux chiliens et aux étrangers cherchant à connaître la langue créole et la culture haïtienne », et touche à des éléments culturels du pays tels que la musique, le cinéma , la géographie et autres.
Selon son auteur, la publication « n’est pas un dictionnaire, car elle n’extrait pas le mot qui illumine un lieu sans vie, mais le fait plutôt vivre dans le monde social qui en a besoin et dans l’agent qui le fait circuler ».
Après l’arrivée massive d’Haïtiens au Chili, Saintard s’est consacré à leur apprendre l’espagnol, et d’autre part, à enseigner le créole aux hispanophones; une expérience qui l’a amené à écrire le livre interculturel.
Selon César Muñoz, l’un des membres de l’équipe de l’éditeur Alarido Ediciones, l’expérience de Peterson dans les ateliers de langues était essentielle pour les motiver à éditer le livre.
En bref, le livre traite de la rencontre de deux langues, qui peuvent être touchées, ressenties et associées au travail dur ou à la douleur physique, même si elles semblent s’écarter de leur histoire ou de leur domination particulières qui les ont placées dans des appréciations sociales différentes.
Voz Migrante Chile@VozMigranteCL
Lanzamiento del libro “Enseñanza Práctica del Idioma Creole y la Cultura Haitiana – Peterson Saintardhttps://youtu.be/xw2S13h9Dy0 621:24 – 15 oct. 2019Informations sur les Publicités Twitter et confidentialitéVoir les autres Tweets de Voz Migrante Chile